ich komme heim - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„heimkommen“: intransitives Verb

heimkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

return home, arrive home

return (oder | orod come) home, arrive home
heimkommen

heimkommen

examples

komm(t) gut heim!

have a safe journey home!

komm(t) gut heim!

„Heim“: Neutrum

Heim

Neutrum | neuter n <Heim(e)s; Heime>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

home home, institution clubhouse institution, approved school, reform school

home
Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

examples

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>

to marry and settle down

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>

a home of one’s own

ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>
ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS home

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr home

ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>
trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa my home is my happiness

trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

home
Heim für Kinder, alte Leute etc

institution
Heim für Kinder, alte Leute etc

Heim für Kinder, alte Leute etc

examples

ein Heim für Geisteskranke

a home for the mentally ill

ein Heim für Geisteskranke
das Kind wuchs in einem Heim auf

the child grew up in a home (oder | orod an orphanage)

das Kind wuchs in einem Heim auf
in ein Heim verschickt werden zur Erholung

to be sent to a convalescent home

in ein Heim verschickt werden zur Erholung

clubhouse
Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

institution
Heim Erziehungsanstalt

Heim Erziehungsanstalt
approved school britisches Englisch | British EnglishBr
Heim

reform school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heim

Heim

„Genesende“: Maskulinum

Genesende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Genesenden; Genesenden> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

convalescent

convalescent
Genesende

Genesende

examples

Heim für Genesende

convalescent home (auch | alsoa. hospital britisches Englisch | British EnglishBr )

Heim für Genesende

„Gemütskranke“: Maskulinum

Gemütskranke

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gemütskranken; Gemütskranken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emotionally disturbed person mentally ill person

emotionally disturbed person
Gemütskranke

Gemütskranke

mentally ill person
Gemütskranke Geisteskranke

Gemütskranke Geisteskranke

examples

Heim für Gemütskrankee

psychiatric clinic

Heim für Gemütskrankee

„Heimen“: Neutrum

Heimen

[ˈhaimən]Neutrum | neuter n <Heimens; Heimen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

farm

farm
Heimen

Heimen

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

examples

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„Heim-“: zssgn

Heim-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

home

home
Heim- Computer, Spiel etc

Heim- Computer, Spiel etc

„heim“: Adverb

heim

[haim]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

home

home
heim

heim

„…heim“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…heim

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

home hostel center, centre

home
…heim Anstalt

…heim Anstalt

hostel
…heim Unterkunft

…heim Unterkunft

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
…heim Zentrum

…heim Zentrum
centre britisches Englisch | British EnglishBr
…heim

…heim

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come to get to come after take after come after

come to
'kommen nach ankommen

'kommen nach ankommen

examples

nach Hause kommen heimkommen

to come home

nach Hause kommen heimkommen
nach Hause kommen zu Hause eintreffen

to get home

nach Hause kommen zu Hause eintreffen
wann kommst du nach Hause? generell

when do you come home?

wann kommst du nach Hause? generell
wann kommst du nach Hause? heute

when are you coming home?

wann kommst du nach Hause? heute
seid ihr gut nach Hause gekommen?

did you get home safely (okay)?

seid ihr gut nach Hause gekommen?
mach, dass du nach Hause kommst!

go home!

mach, dass du nach Hause kommst!
wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

you must come and see us the next time you’re in London

wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

hide examplesshow examples

get to
'kommen nach an einen Ort gelangen

'kommen nach an einen Ort gelangen

examples

wie komme ich nach Salzburg?

how do I get to Salzburg?

wie komme ich nach Salzburg?
wann kommen wir nach Berlin?

when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?

wann kommen wir nach Berlin?
er kommt von Zeit zu Zeit nach München

he comes to Munich from time to time

er kommt von Zeit zu Zeit nach München

come after
'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

examples

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
wer ist nach mir gekommen?

who came after me?

wer ist nach mir gekommen?
B kommt nach A

B comes after A

B kommt nach A
wer weiß, was nach uns kommt

who knows what the future holds

wer weiß, was nach uns kommt

hide examplesshow examples

come (oder | orod rank) after
'kommen nach rangmäßig

'kommen nach rangmäßig

examples

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

he thinks he’s Lord God Almighty

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

take after
'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er kommt nach dem Vater

he takes after his father

er kommt nach dem Vater

German-English translation for "ich komme heim"